Short break in Otago

My girl friend from Japan came out to NZ on her short break so we went to Otago for a long weekend! Lots of driving of course, trying to fit all the fun in one weekend. From Christchurch we headed down south to Tekapo. Soaked in the hot pools just opened last summer.
札幌からはるばるニュージーランドまで、友達が遊びにきてくれたのでオタゴに遊びに行ってきました！もうこっちは春で暖かいよ～と伝えていたのに、1週間ほぼ毎日雨。札幌からさむい秋がついて来てしまったような悪天候。そんな寒いニュージーで、まずは温泉でしょ、と去年オープンしたばかりのテカポのHot Poolに入ってきました。

Nice view of lake and surrounding mountains! It wasn't a hot day but after hot pool we felt like ice cream...
湖と山の景色を見ながらゆっくり温まったあとは、アイスクリーム。。しかもダブルです。

My friend became a fan of NZ ice cream! On the way to Clyde we drove into Clay Cliffs in Omarama. It can be seen from the main road but looks heaps better closer.
ニュージーのアイスおいしいね～とすっかりニュージーアイスのファンになった友達。
これを一度食べてしまったら日本のアイスは物足りなくなる！？
この日はクライドに泊まる予定だったので、さらに南に向い、途中オマラマというところで寄り道をして、クレイクリフスを見てきました。粘土層で形成された崖で、メインロードからも遠方に見ることができます。でも近くで見る方が断然良い！

We stayed at Dunstan House, built in 1900 and beautifully stored historic hotel. It's one of my favourites! This night we ate at Post Office restaurant.
クライドに到着。1900年建築のダンスタン・ハウスに泊まりました。金鉱で栄えた町で、歴史的建造物がたくさん残っている素敵な町です。この日行ったレストランは、昔郵便局として使われていた建物を利用したようです。なので名前はポスト・オフィス・カフェ&バー。

Expanded our stomachs well from first night.
やっぱり外国の料理はボリュームが違うね～と旅行1日目から胃袋大きくなってます。

Breakfast at Dunstan House. See how well it's presented! Hot croissants were also served.
ダンスタン・ハウスは建物の雰囲気も、フレンドリーなオーナーも大好きですが、朝食が良い！あったかいクロワッサンも出してくれます。

This day was only a blue sky day. How lucky to have this weather for the blossom festival! Alexandra holds annual blossom festival in late September. This year blossoms were all gone but we still enjoyed the festival atmosphere.

この日は唯一の晴れの日でした。クライドから車で15分ほどのアレクサンドラという町で、ブロッサム・フェスティバルがあったので午前中はパレード見学しました。今年は8月が暖かかったので平年よりも早く桜が咲き終わっていました。花はもう終わっていたけれど、お祭りの雰囲気だけでも晴れ空の下で楽しめて良かったです！

On the afternoon we went to St Bathans and walked around the Blue Lake. Thanks to the clear sky the colour of the lake was beautiful blue. No photoshopping here. It's natural blue!

アレクサンドラをあとにし、セイント・バサンズへ。晴れていたのでブルーレイクの色がほんとうにきれいな青でした！フォトショップしてません！自然の青色です！ここは金鉱の跡地で人工的に形成された湖です。夏場はローカルが水遊びを楽しみます。

Drove to Dunedin this night and did sight seeing in Dunedin city. This is the train station where the Taieri Gorge Railway finishes the trips at. Beautiful historic building.
そしてこの地方で一番大きな町、ダニーデンへ。写真はダニーデンの駅舎です。

On our last day we went to NZ's only castle, Larnach Castle in the Otago Peninsula, stopped at Moeraki boulders, and went to famous Fleur's Place for lunch. We were there about 2.30pm on the Sunday afternoon and waited for 20mins to get in! It is really popular for local people.

旅行最終日、国内唯一のお城、ラーナック城へ行きました。城内をゆっくり見学して、モエラキへ。ビーチに並ぶ半球状の変わった岩たちを見たあと、モエラキ・タウンシップにあるシーフードレストランで遅めのランチを食べました。2時半だったのに、満席で20分待ち、というほどの人気ぶり。評判を聞いていたので頑張って待ったお昼ごはん。おいしかったです！

Also stopped at Oamaru for shopping and photos. The Otago region has so many interesting historic sights, nice food, and friendly people. Our popular Otago Rail Trail bike tour visits those little gold mining towns on the way, making the trip just more than a bike tour! The first trip departs on the 19th Oct. During the busy season Adventure South runs these trips every monday. More info can be found on our website link here.

日本のガイドブックにはあまり載っていないマイナーなところばかり、連れていってしまいましたが、このオタゴ地方、見どころがたくさんあって観光楽しいです。ローカルの人たちもフレンドリーで、食べ物もおいしい。歴史が垣間見れるところもさらに良い！アドベンチャーサウスではこのオタゴ地方で4泊5日間のサイクリングツアーを催行してます。車の通らないレクリエーション専用ルートを走るので安心してサイクリング楽しめます。夏のピーク・シーズン、2月、3月は毎週月曜クライストチャーチ出発でツアーを行っています。ぜひ一度遊びに来てください。おすすめです！近日中に日本語ツアー案内書をウェブにアップするので興味のある方はチェックしてみてくださいね！

The Food

Something I'm proud of home Hokkaido is the food!

お客さんと一緒に北海道をまわっていると、食事の時間が楽しい。北海道では、見たこともない、食べたこともない物体や海鮮物に遭遇する機会が多く、これは何？これはどうやって食べるの？という質問がとびかいます。ロウファットだし、プレゼンテーションもいい、ということで好評の北海道フード、地元の自慢です。



On our bike trip in Hokkaido most of the time we eat at the accommodations we are staying. The foods they provide come in a great quantity, and the quality of the food is also impressive!

よく聞かれるのが、いつもこんな食事を食べてるの？という質問。ツアー中は民宿や旅館の食事が続くので日本人は普段からこういう食事を食べてるのか、と思うらしい。そうだったらいいけど、実際違いますよね。

I often get asked by clients a question "is this normal? do you eat like this everyday?" I wish we do but no, unfortunately. The food like this is very special. If we try to prepare a meal like this at home it would take a whole day for the preparation.

というわけで外国の方々のために、一般家庭の食事の一例です。というか我が家のある日の夕食です。
So what is a normal home meal like?



This is a dinner my mum cooked for the last night I was home last month. Because it was my last night she made bit more efforts into this than she'd normally do (thanks mum!).

ちなみにこの日は私の札幌ファイナルナイトだったので、いつもより品数多め。（ありがとう・・・お母さん！）
そして、メインはザンギ。北海道では唐揚げのことをザンギと言ったりします。うちでは、衣に卵がはいってたらザンギ、入ってなかったら普通の唐揚げ、と区別しているようですが、ザンギの解釈の仕方は多様みたいです。北海道では給食のメニュー、スーパーから居酒屋まで、あらゆるところに登場する、人気メニューです。

It's just an example of one home dinner... If you ever have a chance to homestay in Japan please do! It will be an interesting experience, eating what locals eat, sleeping in futon and bathing like Japanese etc. etc. Fun!

My final destination, Okushiri Island

Island again!


I went to Okushiri Island off western coast of Hokkaido.



The scenery reminded me of Rausu, Shiretoko. The road was often narrow, just wide enough for one car to go through. A little hillier than the other islands I've been this summer. But still has the great ocean view, funny shaped rocks on the coast which always have distinctive names. It will be more fun to sea kayak around than to cycle around, I thought.


この夏5つ目の離島、奥尻島に行ってきました。島ブームです。この夏のフェリー乗船回数はなんと、8回。ちなみに奥尻は島民風に発音すると、おぐしりになります。


This is "uni-nabe" sea urchin hot pot! When you go to Hokkaido islands you've got to have the uni! Not smelly at all, so nice!
北の島お決まりの、ウニ。しかもこんなに贅沢にウニを使ったウニ鍋は、道民もなかなか食べれません！おいしかった～


Okushiri suffered so much when the big earthquake happened in 1993. Nearly 200 people lost their lives from tsunami and fire caused from fishing boats. The highest tsunami was 29m! So scary.
津波館にも行ってきました。ここで、93年に起きた北海道南西沖地震について勉強です。津波や火災で200名近くの方が亡くなったそうです。津波は最高29mもあったらしい。


Japanese fold origami "tsuru"=crane, that implies long life. We make a thousand of tsuru that becomes "senba-zuru" praying for quick recovery from sickness or injuries. This senba-zuru was at the Memorial Hall I visited. They show half an hour of 3D film explaining how the earthquake occurred and why so many people died from it. It's very sad but to be remembered.
まず入館すぐに3Dの映像を見せてくれます。奥尻島の概要、地震、津波の怖さについて、3Dでリアルに鑑賞。3D用メガネでちょっとおもしろいことになってます。


After the earthquake Okushiri built this evacuation route for people working at the port. This way they can quickly evacuate to higher & safer places.
これは地震後に港に作られた、人工地盤と高架道路。港で働く人たちのための、緊急避難経路です。


This is one of the most famous rock "nabe-tsuru iwa". This rock even lost its bits when tsunami hit it so hard.
そして奥尻島のシンボル、鍋釣岩。



It's a small island with the circumference of approx 70km. It will take a day or two to see the places. It's a little quieter than the other islands I've been to! Good onsen and sea food, of course. Hokkaido is good itself but I also like these little five islands I've been to this summer. Any of them is highly recommended! Hope to introduce you to more islands next year :-)

周囲およそ70kmの小さい島です。海岸の風景が知床の羅臼あたりに似ている様なかんじがしました。これで島シリーズはいったん終了!

今度日本に帰ってくるときは、どの島に行こうかな～

Islands escape continues...

More islands!
また行っちゃいました! 北海道の離島。

This time I went to the Teuri and Yagishiri Islands off Haboro, Hokkaido.
今回は天売&焼尻島。


This was a pure holiday with my girlfriend. Forget about work!
今回は、ピュア・ホリデーで、お客さんと一緒でなく、リサーチトリップでもなく、高校からの友人と二人だけの、ガールズ・トリップ。


The both islands are very small, approx 10km to go around. Because we had only one day to go to the both islands, we decided to hire bicycles to quickly see the two little islands.
両島とも周囲10kmほど。天気が回復する日をねらって、前2日間は道内であそんでいたので、島は1日で両方ともまわることに。時間がないんで、島自転車をレンタルしてみました。


Rental bike place in Teuri. We had a chat with these friendly local ladies who gave us lollies, tea and even dried fish to chew :-)
貸自転車やさん。かなりノリがよく、フレンドリーで、麦茶とかアメとか干しほっけまでくれました。さらにはお嫁にくればいいっしょ～とのお声にすこしノリ気になっていた友達・・・


I'd kind of expected it, but they only had so called "mama-chari" meaning "grannys bikes". It only has three gears. No helmets. They have front baskets in stead.
なんとなくは予想していたけれど、やっぱりママちゃりなんですね。ちょっとキツイのぼり坂あるけど、若いから大丈夫！って言われて、とりあえずルンルンでスタート。


One big uphill in Teuri. It was a hard work with mama-chari! But great view.
で、これが例の登り坂。3段階のママちゃりじゃ、やっぱりつらかった、Teuri Hill。


The sea water was so clear and beautifully blue. Imagine this was a perfect blue sky day... This view from the lookout was definitely worth the hill climb!
坂をのぼりきったら展望台があって、こんな景色が一面に・・・。のぼって良かった～。この日は曇り空だったのに、こんなに海が青いなんて！またルンルン気分をとりもどしてくだり坂♪


Down hill ride overlooking the next island Yagishiri.
焼尻島が見えます。


焼尻へのフェリーに乗る前に食べたお昼ごはん。島に来たら海鮮&うに丼！ってことで、ふたりで半分ずつ食べた、天売の海鮮物たち。


The special islands lunch we had before the ferry to Yagishiri. "Kaisen-don" fresh seafood on rice.


and "uni-don" sea urchin on rice.


This is a short cycling path through forest in Yagishiri Island.
こちらは焼尻島、オンコ林の中の”自転車ロード”。
Riding pass sheep farm in Yagishiri just as like riding in New Zealand!
こちらもYagishiri。綿洋牧場のなかをライディング。まるでニュージーランドのようです。

白浜海岸。このあとすぐにドシャブリに。たくさん食べて遊んで、帰りの羽幌へのフェリー上ではふたりとも爆睡でした。島シリーズ、まだまだ続きます！

Shirahama beach in Yagishiri. Shortly after this photo it started raining. We couldn't see all the parts of Yagishiri but had enough fun by then so hurried off to the ferry terminal. Such lovely tiny islands, Teuri & Yagishiri. My islands exploration to be continued...