Short break in Otago

My girl friend from Japan came out to NZ on her short break so we went to Otago for a long weekend! Lots of driving of course, trying to fit all the fun in one weekend. From Christchurch we headed down south to Tekapo. Soaked in the hot pools just opened last summer.
札幌からはるばるニュージーランドまで、友達が遊びにきてくれたのでオタゴに遊びに行ってきました！もうこっちは春で暖かいよ～と伝えていたのに、1週間ほぼ毎日雨。札幌からさむい秋がついて来てしまったような悪天候。そんな寒いニュージーで、まずは温泉でしょ、と去年オープンしたばかりのテカポのHot Poolに入ってきました。

Nice view of lake and surrounding mountains! It wasn't a hot day but after hot pool we felt like ice cream...
湖と山の景色を見ながらゆっくり温まったあとは、アイスクリーム。。しかもダブルです。

My friend became a fan of NZ ice cream! On the way to Clyde we drove into Clay Cliffs in Omarama. It can be seen from the main road but looks heaps better closer.
ニュージーのアイスおいしいね～とすっかりニュージーアイスのファンになった友達。
これを一度食べてしまったら日本のアイスは物足りなくなる！？
この日はクライドに泊まる予定だったので、さらに南に向い、途中オマラマというところで寄り道をして、クレイクリフスを見てきました。粘土層で形成された崖で、メインロードからも遠方に見ることができます。でも近くで見る方が断然良い！

We stayed at Dunstan House, built in 1900 and beautifully stored historic hotel. It's one of my favourites! This night we ate at Post Office restaurant.
クライドに到着。1900年建築のダンスタン・ハウスに泊まりました。金鉱で栄えた町で、歴史的建造物がたくさん残っている素敵な町です。この日行ったレストランは、昔郵便局として使われていた建物を利用したようです。なので名前はポスト・オフィス・カフェ&バー。

Expanded our stomachs well from first night.
やっぱり外国の料理はボリュームが違うね～と旅行1日目から胃袋大きくなってます。

Breakfast at Dunstan House. See how well it's presented! Hot croissants were also served.
ダンスタン・ハウスは建物の雰囲気も、フレンドリーなオーナーも大好きですが、朝食が良い！あったかいクロワッサンも出してくれます。

This day was only a blue sky day. How lucky to have this weather for the blossom festival! Alexandra holds annual blossom festival in late September. This year blossoms were all gone but we still enjoyed the festival atmosphere.

この日は唯一の晴れの日でした。クライドから車で15分ほどのアレクサンドラという町で、ブロッサム・フェスティバルがあったので午前中はパレード見学しました。今年は8月が暖かかったので平年よりも早く桜が咲き終わっていました。花はもう終わっていたけれど、お祭りの雰囲気だけでも晴れ空の下で楽しめて良かったです！

On the afternoon we went to St Bathans and walked around the Blue Lake. Thanks to the clear sky the colour of the lake was beautiful blue. No photoshopping here. It's natural blue!

アレクサンドラをあとにし、セイント・バサンズへ。晴れていたのでブルーレイクの色がほんとうにきれいな青でした！フォトショップしてません！自然の青色です！ここは金鉱の跡地で人工的に形成された湖です。夏場はローカルが水遊びを楽しみます。

Drove to Dunedin this night and did sight seeing in Dunedin city. This is the train station where the Taieri Gorge Railway finishes the trips at. Beautiful historic building.
そしてこの地方で一番大きな町、ダニーデンへ。写真はダニーデンの駅舎です。

On our last day we went to NZ's only castle, Larnach Castle in the Otago Peninsula, stopped at Moeraki boulders, and went to famous Fleur's Place for lunch. We were there about 2.30pm on the Sunday afternoon and waited for 20mins to get in! It is really popular for local people.

旅行最終日、国内唯一のお城、ラーナック城へ行きました。城内をゆっくり見学して、モエラキへ。ビーチに並ぶ半球状の変わった岩たちを見たあと、モエラキ・タウンシップにあるシーフードレストランで遅めのランチを食べました。2時半だったのに、満席で20分待ち、というほどの人気ぶり。評判を聞いていたので頑張って待ったお昼ごはん。おいしかったです！

Also stopped at Oamaru for shopping and photos. The Otago region has so many interesting historic sights, nice food, and friendly people. Our popular Otago Rail Trail bike tour visits those little gold mining towns on the way, making the trip just more than a bike tour! The first trip departs on the 19th Oct. During the busy season Adventure South runs these trips every monday. More info can be found on our website link here.

日本のガイドブックにはあまり載っていないマイナーなところばかり、連れていってしまいましたが、このオタゴ地方、見どころがたくさんあって観光楽しいです。ローカルの人たちもフレンドリーで、食べ物もおいしい。歴史が垣間見れるところもさらに良い！アドベンチャーサウスではこのオタゴ地方で4泊5日間のサイクリングツアーを催行してます。車の通らないレクリエーション専用ルートを走るので安心してサイクリング楽しめます。夏のピーク・シーズン、2月、3月は毎週月曜クライストチャーチ出発でツアーを行っています。ぜひ一度遊びに来てください。おすすめです！近日中に日本語ツアー案内書をウェブにアップするので興味のある方はチェックしてみてくださいね！

Sakura

Went to Hagley Park to see the cherry blossoms.
ハグレー公園に桜を見に行ってきました！

Daffodils were flowering as well. Hagley is full of flowers right now!
スイセンもたくさん咲いていて
今時期のハグレー・パークはとてもきれいです。

Many families were there for walking and cycling.
快晴だったので、散歩やサイクリングを楽しむ家族づれもたくさんいました。
少年も走る！

Also found a Japanese gathering under a cherry blossom tree.
That is so Japanese! In Japan people have social gatherings, where they have food and drinks under cherry blossom trees. They are there to appreciate the beauty of short lived blossoms.
桜の木の下で花見をしていた日本人の集まりも発見しました。

桜を見上げていたら、日本人でしょ？
と声をかけてきたローカルのサイクリスト。
家族が日本にいるのよ～といろいろお話してくれました。
桜がよく似合う自転車とすてきなおばあさんでした。

New trip, Molesworth

The Molesworth cycle trip, starting from this season, is attracting quite a few interests! The first trip going out on the 29th December is almost full. It's doing great for a new product, certainly getting attention of many Kiwi people in search of a next Otago Rail Trail. Visiting Hanmer Springs, NZ's largest farm Molesworth Station, two wineries and Kaikoura - I want to go on this trip too! For more details click here

アドベンチャーサウスが今シーズンから新しいサイクリングツアーを始めます！その名も、"Molesworth Cycle Tour"。

オタゴ・レイル・トレイルに続き、オフロードを走る5日間のツアー。モールズワース・ステーションという国内最大の牧場地帯を走ります。位置はカイコウラを内陸に入ったあたり、南マルボロ地方です。

今はDoC(自然保護省)と農場側が共同で管轄していて、自然保護区域でもあるようです。牧場としての歴史の方が長いらしく、ニュージーランドを象徴するちょっとしたアイコンでもあるみたい。そんなモールズワース・ステーションを走るこの新ツアーでは、カンタベリーの温泉街ハンマー・スプリングスや、ホエールウォッチングで有名なカイコウラ、それにカンタベリーのワイナリーまで行っちゃいます。新しいツアーですが、最初の12月29日出発のツアーはすでにほぼ満席という人気ぶり。ニュージーランド人の注目を集めています。私も行きたいです！

Daylight saving

1st day of spring!
September already, cannot believe it's almost a month since I came back in New Zealand. I just figured out today that the day light saving starts this month, 27th September! Japan doesn't have such system but I like it a lot. It allows us to do things outside after 5pm. It helps us stay active and use less power for lighting at night!

All seems to work well in New Zealand, but probably wouldn't suit for Japan. The longer daylight they have, the more power they use for cooling I imagine. Their summer is hot and humid (in the mainland and southwards), and people cannot function without air-cons on a hot day. Because of no daylight saving it gets so light in the very early morning, like 3am. You'd definitely want to close your curtains right before going to bed, otherwise the sun could awake you 3am!

今日から正式に春です！ニュージーランドの春は9月から。そして今月27日には夏時間が始まります。以前は10月上旬からのスタートだったのに、去年くらいから夏時間の期間が延長されました。日の長いときは夜10時くらいまで明るい。仕事終わってから山に行ったり海に行ったりできちゃうんです。夕飯は庭やテラスでBBQ、なんていうおうちも多いです。

残業の習慣がほぼないキーウィは（少なくとも私の周りは。）まだ明るいからもう少し仕事片付けようか、ってならないんです。アドベンチャーサウスのオフィスは、忙しいオンシーズン中でも遅くても6時前にはからっぽになります。家に帰ってそれぞれ好きなことをして夏をエンジョイしてます。いい環境ですね、ありがたいです。

Christchurch cycling

Now I'm back in Christchurch cycling to get myself around town. Having been away for a while I've come to realise how good the Christchurch cycling is!

Japan doesn't really have cycling lanes in cities like Christchurch does. There are more and more new lanes developed by Christchurch City Council who has been putting a lot of efforts into the project.

There are lots for Japan to learn from this exercise, and I hope cities in Japan become more friendly to cyclists like Christchurch!



クライストチャーチに帰ってきてチャリ通勤をしていて改めて思います。
いい町だなーと。

クライストチャーチはhillyなエリアもありますが、市街はほぼフラット。市役所がかなり力を入れて、市内サイクリングの振興につとめています。新しいサイクリングレーンもどんどんできているし、レーンにガラスが落ちていたらレポートしてください、なんていうホットライン番号まであります。すごくないですか？！

でも私がひとつ日頃から恐れているのは、
自転車レーン左側に駐車してある車たち。
通りすがりに突然ドアを開けられると大変なことになります。

そんな事故をふせぐため、ドライバーがこちらに気づきやすいように、
明るい色のギアを身につけること。
これはこの国ではたくさんの人が実行しているようです。
派手なウエア、普及しています。
私も彼らに見習って目立つカラーのウエアで今日もチャリつうです。

Back in NZ and shifting

I'm back in cold, cold New Zealand!
Well, it's not as bad as it sounds.

Because I've just been to a new office/depot that we are moving into next month.

The Adventure South office is moving!
It is an exciting move for us, into a bigger, newer, and better premises.

More details to come, regarding the new address etc...

ニュージーランドに戻ってきました。
夏の暑い日本から、冬の寒いニュージーへ。。

というと、ちょっとbadに聞こえますが、
そんなこともありません！
アドベンチャーサウスのオフィスが移動します。

来月末、お引っ越しです。

今日、早速ニューオフィスを見に行ってきました。
今のデポ（倉庫）兼オフィスよりも大きく&新しめな物件です。

夏の忙しいシーズンが始まる前に移転するとのこと、
楽しみです。詳細はまた後日アップデートします。

This is a bit personal, but I've also moved into a new home! I cannot help showing off the view from my little unit, so here it is...


そして私事ですが、ニュージーに帰ってきて早々、
新居にお引越しをしました。
2009/10シーズンのマイルームからの景色は、絶景です。
写真でおすそわけです。