New trip, Molesworth

The Molesworth cycle trip, starting from this season, is attracting quite a few interests! The first trip going out on the 29th December is almost full. It's doing great for a new product, certainly getting attention of many Kiwi people in search of a next Otago Rail Trail. Visiting Hanmer Springs, NZ's largest farm Molesworth Station, two wineries and Kaikoura - I want to go on this trip too! For more details click here

アドベンチャーサウスが今シーズンから新しいサイクリングツアーを始めます！その名も、"Molesworth Cycle Tour"。

オタゴ・レイル・トレイルに続き、オフロードを走る5日間のツアー。モールズワース・ステーションという国内最大の牧場地帯を走ります。位置はカイコウラを内陸に入ったあたり、南マルボロ地方です。

今はDoC(自然保護省)と農場側が共同で管轄していて、自然保護区域でもあるようです。牧場としての歴史の方が長いらしく、ニュージーランドを象徴するちょっとしたアイコンでもあるみたい。そんなモールズワース・ステーションを走るこの新ツアーでは、カンタベリーの温泉街ハンマー・スプリングスや、ホエールウォッチングで有名なカイコウラ、それにカンタベリーのワイナリーまで行っちゃいます。新しいツアーですが、最初の12月29日出発のツアーはすでにほぼ満席という人気ぶり。ニュージーランド人の注目を集めています。私も行きたいです！

Christchurch cycling

Now I'm back in Christchurch cycling to get myself around town. Having been away for a while I've come to realise how good the Christchurch cycling is!

Japan doesn't really have cycling lanes in cities like Christchurch does. There are more and more new lanes developed by Christchurch City Council who has been putting a lot of efforts into the project.

There are lots for Japan to learn from this exercise, and I hope cities in Japan become more friendly to cyclists like Christchurch!



クライストチャーチに帰ってきてチャリ通勤をしていて改めて思います。
いい町だなーと。

クライストチャーチはhillyなエリアもありますが、市街はほぼフラット。市役所がかなり力を入れて、市内サイクリングの振興につとめています。新しいサイクリングレーンもどんどんできているし、レーンにガラスが落ちていたらレポートしてください、なんていうホットライン番号まであります。すごくないですか？！

でも私がひとつ日頃から恐れているのは、
自転車レーン左側に駐車してある車たち。
通りすがりに突然ドアを開けられると大変なことになります。

そんな事故をふせぐため、ドライバーがこちらに気づきやすいように、
明るい色のギアを身につけること。
これはこの国ではたくさんの人が実行しているようです。
派手なウエア、普及しています。
私も彼らに見習って目立つカラーのウエアで今日もチャリつうです。

Exploring Ishikari #2

Nice fine day in Sapporo! I had to go to Teine to update my drivers licence so went there by bike. On the way home I cycled to Ishikari, my favourite little town near my home. I wanted to explore Ishikari by bike, so it was a good day for it!

The below is the " country sign " for Ishikari. There are approx 180 country signs in Hokkaido, almost every town has a sign that describes its symbolic thing. It's the way to promote regional tourism in Hokkaido. Ishikari is hamanasu (sweet brier), the light house and the port.

今日は天気がいい!

手稲まで用事があったので、自転車で行ってみることにしました。ちなみに家からの距離は15kmほど。帰りに最近マイブームの石狩に寄り道してみました。写真は北海道をドライブしたら、必ず見るであろう、カントリーサイン。市町村のみどころ・名産をこのひとつの看板で、うまく表示していて、面白いんです。北海道にはこのカントリーサインが、市町村に180くらいあるとのこと。石狩は、ハマナスと、灯台です。

On the way to Ishikari from Teine I went through the city of Otaru that is known for its canal and brick buildings.

で、小樽。やっぱり運河。手稲から石狩への移動中、小樽市を一瞬だけ通過しました。

石狩でぶら～っと小道を入ってみたら、突如あらわれた、野外教室。何に使われてるんだろう？不思議です。

I don't know what this is used for, but this outdoor classroom showed itself up in the middle of nowhere! Such a little cute thing, I had to stop to take a photo.


この前は車で走った石狩浜海岸線の道。マウニの丘、灯台に続くみちです。車もあまり来ないし、海がちらっと見えたり、たまにハマナスも咲いていて、いいかんじです。

I love this backroad along the Ishikari beach. There are some wildflowers on the both sides of road and so few cars!


ちょっと浜に降りたらこんなかんじになってました。
The Sea of Japan.


温泉もあります。番屋の湯。宿泊施設も有り。
There is onsen in Ishikari too. This place is located very close to the beach and has accommodation also. Ummm should we use this place for our tour?


こちらは石狩の歴史的建造物。
Right opposite to the onsen and accommodation there is a historic building (below photo). It was once used as a shop and sake storage, now turned into a museum.

札幌市に帰ってくると、カントリーサインが。こちらは時計台。
Coming back into Sapporo, there was a country sign again. Tokeidai = Clock Tower for Sapporo. For people who have spare time in Sapporo I'd recommend to step further north to Ishikari to see the country side!


石狩、ゆっくり散策してみると面白い！石狩の観光、応援したいです。

Islands escape continues...

More islands!
また行っちゃいました! 北海道の離島。

This time I went to the Teuri and Yagishiri Islands off Haboro, Hokkaido.
今回は天売&焼尻島。


This was a pure holiday with my girlfriend. Forget about work!
今回は、ピュア・ホリデーで、お客さんと一緒でなく、リサーチトリップでもなく、高校からの友人と二人だけの、ガールズ・トリップ。


The both islands are very small, approx 10km to go around. Because we had only one day to go to the both islands, we decided to hire bicycles to quickly see the two little islands.
両島とも周囲10kmほど。天気が回復する日をねらって、前2日間は道内であそんでいたので、島は1日で両方ともまわることに。時間がないんで、島自転車をレンタルしてみました。


Rental bike place in Teuri. We had a chat with these friendly local ladies who gave us lollies, tea and even dried fish to chew :-)
貸自転車やさん。かなりノリがよく、フレンドリーで、麦茶とかアメとか干しほっけまでくれました。さらにはお嫁にくればいいっしょ～とのお声にすこしノリ気になっていた友達・・・


I'd kind of expected it, but they only had so called "mama-chari" meaning "grannys bikes". It only has three gears. No helmets. They have front baskets in stead.
なんとなくは予想していたけれど、やっぱりママちゃりなんですね。ちょっとキツイのぼり坂あるけど、若いから大丈夫！って言われて、とりあえずルンルンでスタート。


One big uphill in Teuri. It was a hard work with mama-chari! But great view.
で、これが例の登り坂。3段階のママちゃりじゃ、やっぱりつらかった、Teuri Hill。


The sea water was so clear and beautifully blue. Imagine this was a perfect blue sky day... This view from the lookout was definitely worth the hill climb!
坂をのぼりきったら展望台があって、こんな景色が一面に・・・。のぼって良かった～。この日は曇り空だったのに、こんなに海が青いなんて！またルンルン気分をとりもどしてくだり坂♪


Down hill ride overlooking the next island Yagishiri.
焼尻島が見えます。


焼尻へのフェリーに乗る前に食べたお昼ごはん。島に来たら海鮮&うに丼！ってことで、ふたりで半分ずつ食べた、天売の海鮮物たち。


The special islands lunch we had before the ferry to Yagishiri. "Kaisen-don" fresh seafood on rice.


and "uni-don" sea urchin on rice.


This is a short cycling path through forest in Yagishiri Island.
こちらは焼尻島、オンコ林の中の”自転車ロード”。
Riding pass sheep farm in Yagishiri just as like riding in New Zealand!
こちらもYagishiri。綿洋牧場のなかをライディング。まるでニュージーランドのようです。

白浜海岸。このあとすぐにドシャブリに。たくさん食べて遊んで、帰りの羽幌へのフェリー上ではふたりとも爆睡でした。島シリーズ、まだまだ続きます！

Shirahama beach in Yagishiri. Shortly after this photo it started raining. We couldn't see all the parts of Yagishiri but had enough fun by then so hurried off to the ferry terminal. Such lovely tiny islands, Teuri & Yagishiri. My islands exploration to be continued...

Cyclist's Paradise North End

After the Australian group left Hokkaido we headed further up north to Rishiri & Rebun Islands off Wakkanai for research. Rishiri was so cycling friendly, it's a cyclist's paradise!
The islands are part of Rishiri, Rebun, Sarobetsu National Park.

オーストラリア人を見送った後、利尻&礼文島へリサーチしに行ってきました。天気には恵まれなかったけれど、サイクリングは格別でした！

Wakkanai is the northen most city of Japan. Rishiri is a 2 hour ferry trip away from Wakkanai. It is possible to take bikes on board, we just walked in from the back of ferry and had a comfortable sea trip to the island.

稚内からのフェリーには自転車を持って乗船。


What makes the island so special is the 25km of cycling road. The normal road goes all around the coast of island, which is about 60km including the cycling path. We allowed a whole day for cycling, with a plenty of time to stop and look around.

周囲約60kmの島ですが、そのうちの約25kmはサイクリングロードになっています。道路脇のガードレールに自転車模様が入っていたり、自転車専用の駐輪所があったり、サイクリストにとてもフレンドリーな島です。

The cycling road was great, not only because there was no car, but also because there were a few bridges built high over deep gorges where normal roads for cars don't go near. There you have a great sea view on one side and forest view on the other.

サイクリングロードは走りやすいだけではなく、景色も最高でした！フェリーのりばから内陸側に見える橋、写真はありませんが、あの山の中にそびえる橋は一般車両用の道路から離れていて、車窓からは見ることのできない景色も味わえます。自転車乗りの心をぐっとつかむような要素がいっぱい・・・本当にスペシャルなんです。

The view was great all day along while cycling. There was a section that goes through a flower field, and you always have sea and mountain views. Mt Rishiri, so called Rishiri-Fuji (as the shape resembles Japan's highest Mt Fuji) is located in the centre of island and is always in your sight. (It's hidden in clouds on the above photo...)

お花畑がしばらく続き、海、山が一日中視界にあります。島一周すれば利尻岳を360度から見渡せます。



You can also hike up to Mt Rishiri, it takes a day to complete the whole hike. We didn't have enough time to walk all the way up to the top but walked to a look-out point called "Pon" hill.

利尻岳、風が強く、時間もあまりなかったので、途中までしか登れませんでしたが、帰り道に大ポン山へサイドトリップ。


The view from Pon.　
短時間で登れて景色もよく、サイクリングと組み合わせるのもいいかも。






We also went to a neighbour island Rebun Island. It's about an hour ferry trip from Rishiri Island. Again the weather wasn't great but we enjoyed a half day hike. There is an 8 hour walking track which starts from the north top and finishes at the south end. By walking the track you will see everything of the island, flowers, forests and ocean. If Rishiri is for cycling, Rebun is for hiking!

Cycling in east Hokkaido is great but this area is as good as Shiretoko... Well I personally like the islands better as there are less people! I'm looking forward to going back there, with a group of cyclists next time!

日帰りで礼文島にも行ってきました。礼文島では半日ちょっとしか時間がなかったので、香深井あたりから西海岸へ渡るコースを歩きました。次回はスコトン岬からずっと島を南下する8時間コースを歩くのも良さそうです。

今回は天気があまり良くなかったので、またリベンジしたいです、ってまた遊びに行くための言い訳みたいですが、でもこれは外国人向けにツアーを組んだら楽しそうです。日本最北の島のサイクリングツアー、楽しみです！

Special tour in Hokkaido June 2009

道東ツアー5日間無事終了しました。参加してくれたオーストラリア人11名、北海道の自然、サイク リング、温泉に海鮮物と、北海道のいいとこすべて満喫してくれたようです。ツアー開始まだ2年目で学ぶこともたくさんありますが、これだけ集まってくれてとてもありがたいことだと思っています。見たことのないものの発見や、感動をわかちあえるのでツアー同行している毎日が新鮮で楽しいです。

Firstly thanks everyone for coming on the trip!

This trip was the second run in Hokkaido by Adventure South. 11 people from the North Shore Rowing Club in Australia came this far to Hokkaido to do a 5 day cycling tour.

They were already in Japan prior to the trip, visiting their sister rowing club. A returning customer of Adventure South contacted us earlier this year, and we put together a shorter version of Secrets of Hokkaido tour exclusive for the group.

今回のツアーは通常の10日間ツアーを短縮して、道東のみを5日間でまわりました。網走から屈斜路湖、砂湯であそんで、硫黄山経由で摩周湖へ。そして弟子屈、羅臼、相泊温泉によって、知床峠を越えてウトロへ。今回はウトロで泊まる時間がなかったので、網走へ戻って翌日空港解散でした。
現地ガイドはアロハバイクトリップのケンさんと、リアルニュージーランドのケンジさん。ガイド3人だとお客さんと一緒に走れる機会ができてgoodでした。サポートありがとうございました！

The tour started from Abashiri on the 15th June, then went to Teshikaga, Rausu, and back to Abashiri. The group departed Abashiri on the morning of 19th June. Like last year we had support again from Ken (Aloha Bike Trip). Kenji (from Land of Clouds) also joined our team this year so three of us took turns driving/cycling which worked really well.

The weather wasn't perfect, mostly cloudy, we had one day of drizzle. Probably very cold for people who are used to hot summer. But no one particularly complained (as far as I know!). To my relief people were finding the cooler temperature good for riding.

Food and onsen gained the popularity again. It's so special and something I'm proud of! It adds a cultural element to the trip, making our trip more than just a bike tour. Onsen is very relaxing, ideal for restoring tired muscles from cycling at the end of day. Seafood oriented food is healthy and guilty-free! It's also pretty to look at :-)


We had a real fun and laugh with this kangaroo. One of the participants brought this kangaroo and a sign (it said kangaroos next 14km) especially to surprise everyone. We've decided to keep it for future Aussie trips!

突然知床に現れたカンガルー。参加者の方がわざわざオーストラリアからみんなを驚かすために持ってきた、風船のカンガルーです。北海道ではこれのヒグマバージョンを用意したいですね。

Oh one complain from the group... not being able to sight a bear. Umm we should hunt for a fake bear like this kangaroo and set it up in the bush somewhere?

Thanks again everyone, and come again!